EnglishEspañol日本語PortuguêsFrançaisDeutschItalianoBahasa Indonesia

Das Lotos-Sutra und Nichiren

Nichiren-Shu-Broschüre

Zurück zum Studienzentrum

Dieses Buch wurde 1968 von Rev. Eisen Hoshino, Jitsujoji, Jimokuji, Ama-gun, Achi-ken, Japan, veröffentlicht und durch die Young East Association of Tokyo zur Verfügung gestellt.

Aus dem Vorwort von Senchu Murano, Professor für Buddhismus, Rissho-Universität, Tokio:

Rev. Eisen Hoshino
Rev. Eisen Hoshino, Hauptpriester des Jitsujoji-Tempels, Jimokuji, Aichi Ken.

Die grundlegenden Materialien dieses Buches wurden von Rev. Eisen Hoshino, 82 Jahre alt, vorbereitet, der ein bekannter Prediger des Nichiren-Buddhismus ist. Er schrieb dieses Buch zu dem Zweck, die Lehren Nichirens auf der ganzen Welt zu verbreiten. Er sammelte Zitate aus Nichirens Schriften sowie aus anderen Büchern. Sein japanischer Originaltext umfasste 80.000 Schriftzeichen. Ich musste jedoch einige der Zitate auslassen, die für Leser außerhalb Japans nicht geeignet sind.

Die Schwierigkeit bei der Übersetzung japanischer buddhistischer Klassiker liegt darin, dass darin häufig Standardphrasen verwendet werden, die vom Autor sowie von den damaligen Lesern als selbstverständlich angesehen wurden, für moderne Leser jedoch unverständlich sind. Wir können die Bedeutung dieser Phrasen erklären, können aber ihre wörtliche Übersetzung im Text nicht verwenden, ohne den Stil und die Ausdruckskraft des Schreibens zu zerstören. Die Übersetzung dieser Phrasen, auf die man höchstens hoffen kann, ist eine teilweise Erklärung von ihnen, auf Kosten der anderen Bedeutungen, die in den Originalworten enthalten sind.

Eine Sache, auf die ich im Zusammenhang mit dieser Übersetzung aufmerksam machen möchte, ist, dass ich das Wort Lotos-Sutra nicht kursiv gedruckt habe, um die Bedeutung des Wortes so beizubehalten, wie Nichiren es interpretierte. Ihm zufolge ist das Lotos-Sutra nicht nur der Name eines Sutras. Manchmal wird es als Name der in dem Sutra offenbarten Wahrheit behandelt, und zu anderen Zeiten wird es personifiziert oder sogar vergöttert.

Wir haben nur sehr wenige Materialien für das Studium von Nichiren in englischer Sprache zur Verfügung, obwohl viele Menschen etwas über den ersten japanischen buddhistischen Mönch wissen möchten, der wegen seines Glaubens verfolgt wurde. Meine Freude wird grenzenlos sein, wenn dieses Buch als Ausgangspunkt für ein weiteres Studium des Nichiren-Buddhismus dient, der im religiösen Bereich der heutigen Welt nicht ignoriert werden kann.

Rev. Hoshino ist sowohl in der japanischen Malerei als auch in der japanischen Ideographie sehr begabt. Das Bild auf dem Umschlag dieses Buches ist eines seiner Meisterwerke.

Meisterwerk-Gemälde von Rev. Hoshino
PDF-Broschüre herunterladen Weitere Broschüren