EnglishEspañol日本語PortuguêsFrançaisDeutschItalianoBahasa Indonesia

Sutra Teratai dan Nichiren

Brosur Nichiren Shu

Kembali ke Pusat Studi

Buku ini diterbitkan pada tahun 1968 oleh Pdt. Eisen Hoshino, Jitsujoji, Jimokuji, Ama-gun, Achi-ken, Jepang, dan disediakan melalui Young East Association of Tokyo.

Dari kata pengantar oleh Senchu Murano, Profesor Buddhisme, Universitas Rissho, Tokyo:

Pdt. Eisen Hoshino
Pdt. Eisen Hoshino, Kepala Pendeta Kuil Jitsujoji, Jimokuji, Aichi Ken.

Materi dasar buku ini disiapkan oleh Pdt. Eisen Hoshino, 82 tahun, yang merupakan seorang pengkhotbah Buddhisme Nichiren yang terkenal. Beliau menulis buku ini dengan tujuan menyebarkan ajaran Nichiren ke seluruh dunia. Beliau mengumpulkan kutipan-kutipan dari tulisan Nichiren maupun dari buku-buku lain. Tulisan asli bahasa Jepangnya berisi 80.000 huruf. Namun, saya harus mengabaikan beberapa kutipan yang tidak cocok untuk pembaca di luar Jepang.

Kesulitan dalam menerjemahkan karya klasik Buddhis Jepang terletak pada kenyataan bahwa beberapa frasa standar, yang dianggap sudah dimengerti oleh penulis maupun pembaca pada masa itu, tetapi tidak dapat dipahami oleh pembaca modern, digunakan secara melimpah di dalamnya. Kita dapat menjelaskan makna frasa-frasa ini, tetapi tidak dapat menggunakan terjemahan harfiahnya dalam teks tanpa merusak gaya dan kekuatan tulisan tersebut. Terjemahan dari frasa-frasa ini yang paling bisa diharapkan adalah penjelasan parsial tentangnya dengan mengorbankan makna lain yang terkandung dalam kata-kata aslinya.

Satu hal yang ingin saya perhatikan sehubungan dengan terjemahan ini adalah bahwa saya tidak memiringkan kata Sutra Teratai dengan tujuan mempertahankan makna kata tersebut sebagaimana ditafsirkan oleh Nichiren. Menurut beliau, Sutra Teratai tidak hanya merupakan nama sebuah sutra. Terkadang ia diperlakukan sebagai nama kebenaran yang diungkapkan dalam sutra tersebut, dan pada waktu lain ia dipersonifikasikan atau bahkan didewakan.

Kita hanya memiliki sangat sedikit materi untuk studi Nichiren yang tersedia dalam bahasa Inggris, meskipun banyak orang ingin tahu tentang biksu Buddhis Jepang pertama yang dianiaya karena keyakinannya. Kebahagiaan saya tidak akan terbatas jika buku ini berfungsi sebagai pijakan untuk studi lebih lanjut tentang Buddhisme Nichiren, yang tidak dapat diabaikan di bidang agama di dunia saat ini.

Pdt. Hoshino sangat ahli dalam seni lukis Jepang serta ideografi Jepang. Gambar sampul buku ini adalah salah satu karya agung beliau.

Lukisan karya agung Pdt. Hoshino
Unduh Brosur PDF Lebih Banyak Brosur