EnglishEspañol日本語PortuguêsFrançaisDeutschItalianoBahasa Indonesia

El Sutra del Loto y Nichiren

Folleto de Nichiren Shu

Volver al Centro de Estudios

Este libro fue publicado en 1968 por el Rev. Eisen Hoshino, Jitsujoji, Jimokuji, Ama-gun, Achi-ken, Japón, y puesto a disposición a través de la Young East Association de Tokio.

Del prólogo de Senchu Murano, Profesor de Budismo, Universidad Rissho, Tokio:

Rev. Eisen Hoshino
El Rev. Eisen Hoshino, Sacerdote Principal del Templo Jitsujoji, Jimokuji, Aichi Ken.

Los materiales básicos de este libro fueron preparados por el Rev. Eisen Hoshino, de 82 años de edad, un conocido predicador del budismo Nichiren. Escribió este libro con el propósito de propagar las enseñanzas de Nichiren por todo el mundo. Recopiló citas de los escritos de Nichiren, así como de otros libros. Su escrito original en japonés tenía 80.000 letras. Sin embargo, tuve que omitir algunas de las citas, las cuales no son adecuadas para los lectores fuera de Japón.

La dificultad de traducir clásicos budistas japoneses radica en que en ellos se utilizan de forma exuberante algunas frases hechas, que el escritor y los lectores de la época daban por sentadas, pero que no son inteligibles para los lectores modernos. Podemos explicar el significado de estas frases, pero no podemos utilizar su traducción literal en el texto sin destruir el estilo y la fuerza del escrito. La traducción de estas frases que cabe esperar, a lo sumo, es una explicación parcial de las mismas a costa de los otros significados implícitos en las palabras originales.

Una cosa a la que deseo llamar la atención en relación con esta traducción es que no puse en cursiva la palabra Sutra del Loto con el fin de conservar el significado de la palabra tal y como la interpretó Nichiren. Según él, el Sutra del Loto no es sólo el nombre de un sutra. A veces se trata como el nombre de la verdad revelada en el sutra, y otras veces se personifica o incluso se deifica.

Tenemos muy pocos materiales disponibles en inglés para el estudio de Nichiren, aunque muchas personas desean conocer al primer monje budista japonés en ser perseguido a causa de su fe. Mi alegría no tendrá límites si este libro sirve como punto de partida para un mayor estudio del budismo Nichiren, que no puede ser ignorado en el ámbito religioso del mundo de hoy.

El Rev. Hoshino es muy bueno tanto en la pintura japonesa como en la ideografía japonesa. La imagen de la portada de este libro es una de sus obras maestras.

Pintura de obra maestra por el Rev. Hoshino
Descargar Folleto en PDF Más Folletos